在中國古四大戲曲之中，長生殿與桃花扇可為領銜的雙璧，三、四百年來深受華文讀者和觀眾的喜愛。
著者，洪昇(西元1645～1704)字昉思，淅江錢塘人，清國子生，精詩詞，兼擅樂府，為人高超閑淡，不落凡俗，著作甚多。
長生殿敘說唐明皇李隆基(西元685～762年)，與貴妃楊玉環(西元719～756年)，的恩怨情節，生離死別的傳奇故事。
細究之，倆人的緣份是約從西元745年冊封為貴妃定情日起，至西元755年馬嵬坡兵變楊貴妃被賜死為止，短短不到十年的情愛為經，白居易著長恨歌為緯的歷史傳奇故事。
而故事中的婉轉曲折，纏綿悱惻，高潮疊起，應非人間俗節，原著者在傳奇中鈎覽出「此曲並非人間有，因源應向天上求」，因此，在書中載有月宮霓裳，與孔昇真人，蓬萊仙子，忉利天，以及天孫織女，月宮嫦娥等的情節。
為便於現代以白話文為主流的華文讀者閱讀，筆者除將原半古文的著作改編為白話文外，並將戲曲為主軸的人物角色名稱：生，小生，旦、小旦、老旦、淨、副淨、丑、未、內、外、雜等易為真實的人名，如生易為唐明皇，李隆基，或萬歲爺，旦，為楊貴妃、娘娘、或楊玉環、丑、高力士、副淨、楊國忠、淨、安祿山、等。使讀者一目了然。
原著令讀者困惑不解者為「註釋」，而註釋為讀懂原文的最重要一環，這也是從古到今令人裹足不前的主因之一，為此，筆者將之融入白話文之中，使讀者可以通暢閱讀，而不必瞻前顧後。
長生殿，桃花扇為古中國非常獨特的愛情，歷史，宮闈故事，副帶還有醒發人心，人性的做用。
最後，特別值得一提的是，本書是以歷史為背景的傳奇小說，因此，在歷史的部份，應屬野史。文中、人物或情節不免有著者虛擬的部份，如天上宮闕，月宮嫦娥，梅妃、江采蘋等等，讀者儘可以文學或藝術的角度欣賞之，猶如閱讀三國演義一般。
即使是三國志，也不是百分之一百的真實歷史。
推薦文章
