Translate

顯示具有 長生殿白話翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 長生殿白話翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章

長生殿 第三節 春眠(下)

               第三節  春眠
玄宗說:
「不要驚吓到她。」
在旁觀看這睡美人,身上散發著龍腦的香味,迷人極了,這時,睡美人突然驚醒,撩撩鬢,說:
「誰人?」
二宮女把貴妃扶起,但是她眼睛打開一下子又閉了起來,人站起來馬上又倒下去,二宮女趕快把她扶著,坐好,再打開雙眼看到皇帝,嬌嬌地說:
「萬歲。」
玄宗說:
「春日睛,正好及時遊賞,怎麼到中午還在睡覺?」
楊貴妃伸伸懶腰,說:
「昨夜承蒙竉幸,不覺是花枝力弱,強起梳頭,卻又朦朧睡去,因此失迎聖駕。」
玄宗說:
「這麼說起來是寡人唐突了!」
楊貴妃嬌羞不語,玄宗說:
「妃子,看妳神態有點兒困倦,我們就到前殿去走走,消遣片刻。」
楊貴妃說:
「領旨。」
於是,玄宗和貴妃走在前面,永新和念奴隨行在後。
來到前殿,帝,妃上座,高力士進殿彙報:
「啟萬歲爺,國舅楊丞相,遵旨試驗安祿山,在宮門外回奏。」
唐玄宗說:
「宣奏來。」
高力士宣:
「楊丞相有宣。」
楊國忠進殿,拜見唐玄宗,說:
「臣楊國忠見駕,願吾皇萬歲,娘娘千歲!」
高力士說:
「平身。」
楊國忠奏曰:
「臣啟陛下,蒙委試驗安祿山,果然是人材健壯,弓馬嫻熟,特此覆旨。」
唐玄宗說:
「朕昨日見張守珪奏稱,那祿山通曉六番言語,精熟諸般武藝,可當邊將之任,今失機當斬,是以委卿驗之。既然所奏不誣,明日早朝引見,任職在京,以觀後效。」
楊國忠說:
「領旨。」
拜完,下殿,高力士說:
「啟萬歲爺,那沉香亭牡丹盛開,請萬歲爺偕娘娘賞玩。」
唐玄宗說:
「今日就同妃子去賞花,高力士,可宣翰林李白,到沉香亭上,立草新詞供奉。」
高力士答:
「領旨。」
唐玄宗跟身旁的楊貴妃說:
「我倆一同去賞牡丹花去也。」
「落日留王母,微風倚少兒。宮中行樂秘,少見外人知。」

倚檻繁花帶露開,羅 
相將游戲繞池臺。孟浩然
新歌一曲令人豔,萬 
只待相如奉詔來。李商隱
                                                     ..........繼續閱讀 (第四節 春遊曲江)

長生殿 第三節 春眠(上)



第三節  春眠

楊玉環春睡剛起,宮女永新,念奴過來叩頭,她伸個懶腰。
「唉:起來了。」
自吟:
「流鶯窗外啼聲巧,睡未足,把人驚擾。翠被曉寒輕,寶篆沉裊,宿醒未醒宮娥報,道別院笙歌會早。試問海棠花,昨夜開多少?」
自語:
「奴家楊氏,弘農人也,父親玄琰,是蜀中管戶籍的官,從小父母親都先后走了,寄養在叔父家,生有玉環在左臂,上面隱約有「太真」二字,因此取名叫玉環,小字「太真」,個性溫柔,姿容艷麗,薄試霞綃,汘流香玉,荷蒙聖眷,拔自宮嬪,位列貴妃,禮同皇后。有兄國忠,拜為右相,三位姐妹盡夫人,一門榮寵至極,昨夜侍寢西宮,未免雲嬌雨卻,今日响午時分,才得起床。」
二個宮女說:
「鏡奩齊備,請娘娘理妝。」
把鬢輕撩,鬟細整,抹上臙脂,畫畫眼眉,永新說:
「請娘娘貼上這花鈿。」
貼好翠鈿,站起來,停一停,伸一伸懶腰,念奴說:
「呀,娘娘忘載花兒了。」
於是給她添上櫻桃花朵,化妝完,二宮女說:
「請娘娘更衣。」
更衣妥,照照鏡子,二宮女讚:
「裊臨風百種嬌嬈,還對鏡千般婀娜。」
不想,楊玉環再伸懶腰作倦態,二宮女貼扶著說:
「既然疲倦,是否再睡一睡?」
楊貴妃說:
「也罷,身子困倦,就再略睡片刻。永新、念奴,給我放下帳子。」
睡下,二宮女把帳子放下,永新輕聲地說:
「萬歲爺此時不進宮來,想是到梅娘娘那邊去了?」
念奴說:
「姐姐,妳還不知道,那梅娘娘已遷到上陽樓東去了。」
永新說:
「哦,有這等事?」
念奴說:
「永新姐姐,這幾天萬歲爺專愛楊娘娘,不時來到西宮,我跟妳要小心侍候。」
說到曹操,曹操就到,二宮女見到了玄宗,說:
「萬歲爺駕到,娘娘剛才睡下。」...繼續閱讀

長生殿 第二節 賄賂(下)

異史氏曰:
讀完本書第一節後,對閣下有什麼人生啟示?發現了什麼?本人的發現如下:
一、       老爹看上了兒子的老婆,大君子的您,一定不會為此,是嗎?現世還有親爹性侵女兒的、不是嗎?
二、       唐明皇是好人嗎?開元之治,當然是好人,百姓獲益。寵楊貴妃竟變惡人嗎?異史氏曰:到底是善人還是惡,此由讀者做評估。
三、       依歷史而言,唐玄宗在老年,為此付出「慘痛代價」。代價為何?請讀下文,本文為難得一見的高級文書著作,信不信由您。

-----------------------------------------------------------

第二節  賄賂 (下)

楊國忠說:
「召他進來。」
張千說:
「領鈞旨。」
出外引身穿著箭衣,戴氊小帽的安祿山上堂,膝行跪到堂上,說:
「罪犯安祿山,叩見丞相爺。」
楊國忠說:
「祿山起來。」
安祿山說:
「罪犯是犯死罪的人,理當跪稟。」
楊國忠說:
「你的來意,張千已講過了,你就把犯罪情由,細說一遍吧。」
安祿山娓娓地說到:
「當天持勇銳衝鋒迎戰,白日時征途所向無敵,不想番兵乘夜來圍攻,那時罪犯拼死殺條血路,奔出重圍,單槍匹馬幸免於難,尚望高抬貴手,曲賜衿憐。」
聽完楊國忠說:
「你敗軍失律其罪不小,何況罪名已定,恐怕是無力可回天。」
安祿山跪下來,哭著說:
「丞相若肯救援,罪犯才可得生!」
楊國忠笑著說:
「雖說是罪刑已定,但是其中還有竅門,但是不便明講。」
安祿山叩頭說:
「全靠丞相爺做主。」
楊國忠說:
「也罷,等我明日上朝,相機而行事便了。」
安祿山再叩頭說:
「承蒙丞相大恩,容後犬馬相報,就此告辭。」
楊國忠交待張千送出去後,想:
「那安祿山只不過是個邊疆的小武將,也沒有什麼功績,今天犯了死罪,我若是救他,聖上不免動疑,前日,張節度在疏中說,他通曉六種番語,精通數般武藝,可當邊將之任。依此,我就可以授意兵部,奏請聖上,召他御前一試,從中乘機取旨,卻不是好?!」

專權意氣本豪雄,盧照鄰
萬態千端一瞬中。吳 
多積黃金買刑戮,李咸用
不妨私薦也成公。杜荀鶴
                                   ....繼續閱讀>>>春眠

第二節 賄賂 (上)



第二節  賄賂

話說,張守珪,山西平陸人,在鎮守瓜州時,連敗吐蕃兵,移鎮幽州後,任河北節度副使,履次戰勝契丹。
張守珪手下有一位兵士名安祿山,原來是給他洗腳的侍從,過一陣子,發現這小伙子生有異相,足下雙痣,腹垂過膝,臂力千鈞,且足智多謀,於是,收養為義子,後來更加重用,授討擊使之職,前去征討契丹,不想,首戰不利,大敗逃回,依律當斬。
幸而張節度使寛恩不殺,解京請旨。
安祿山昨日來到京城,吉凶未保。幸而有個結拜兄弟,叫張千的,是楊丞相府中的幹辦,昨天已買通官吏,暫時鬆放,帶重禮交給張千,他已經將禮物收下,叫我今日來得回覆,就不免前去走一遭,唉!想我安祿山也是一條好漢,竟會如此就送命了麼?想到這裡不禁是令人怨恨!
這日,安祿山來到相府大門,內傳之後,張千走出來,說:
「安大哥來了,丞相已將禮物全部收下,著你進府相見。」
安祿山揖手說:
「多謝兄弟周旋。」
張千說:
「丞相尚未出堂,你就先到班房少待。」
那楊國忠,本名釗,楊玉環的從祖兄,剛冊封為貴妃時,還未賜官,天寶九年(西元七五○年)賜名「國忠」,十一年,任右相兼吏部尚書。
來到堂上,自語說:
「國政歸吾掌握中,三台八座極尊崇,退朝日晏歸私第,無數官僚拜下風。」
吩咐下人迴避。
「剛才張千稟說,有個邊將安祿山,因為臨陣失機,解京正法,特獻禮物到府,請求免死發落,我想勝敗乃兵家常事,臨陣偶然失利,情有可原。」
笑一笑想!
「就將他免死,也是為朝廷愛惜人材,已吩咐令他進見,再做道理。」
這時,張千入堂,稟說:

「安祿山已在外侍候...繼續閱讀 賄賂 (下)

長生殿 第一節 定 情 (下)

玄宗說:
「妃子來自世冑名家,德容兼備,做朕的嬪妃,深獲我心。」
楊貴妃跪拜說:
「萬歲!」
高力士喚:
「平身。」
楊貴妃起身,玄宗宣:
「傳旨排宴。」
高力士傳旨排宴,奏樂,楊貴妃給玄宗斟酒,宮女送酒,玄宗正坐,貴妃坐在身旁。
歌舞,奏樂,飲宴,二人互敬,合歌:
「唯願取,恩情美滿,地久天長。」
歡樂時間不久長,不覺地已近午夜,侍宴的高力士說:
「月亮已高昇,啟萬歲爺撤宴。」
玄宗點頭說:
「朕與妃子到階前,去賞賞月。」
樂聲做,玄宗手攜貴妃站起,眾人退後,站立一旁。
「下金堂,籠燈就月細端相,庭花不及嬌模樣。輕偎低傍,這鬢影衣光,掩映出丰姿千狀。此夕歡娛,風清月朗,笑他夢雨暗高唐。追遊賞,幸從今得侍君王。瑤階小立,春生天語,春縈仙仗,玉露冷沾裳。還凝望,重重金殿宿鴛鴦。」
玄宗說:
「掌燈到西宮去!」
高力士應是,內侍,宮女各執燈引皇帝,貴妃往西宮行去,來到宮前,高力士止歩,說:
「啟萬歲爺,西宮到了。」
玄宗宣:
「內侍迴避。」
高力士及內侍同下。
宮女給皇帝,貴妃更衣後,退下,二人坐下來,玄宗吟:
「銀燭回光散綺羅。」
楊貴妃吟:
「御香深處奉恩多。」
玄宗:
「六宮此夜含顰望」。
二人合吟:
「明日爭傳得寶歌。」
玄宗說:
「联與妃子偕老之盟,從今晚開始。」
從袖子裡取出釵、盒、說:
「特別帶來金釵,寶盒,與卿定情。這金釵今晚就可插上,這盒呀,早晚深藏錦綉。惟願取情似堅金,釵不單分盒永完。」

()朧明春月照花枝,元  稹
()始是新承恩澤時。白居易
()長倚玉人心自醉,雍   
()年年歲歲樂於斯。趙彥昭...繼續閱讀 >>>賄賂



第一節 定 情 (上)



  


第一節     定 情

唐睿宗李旦的次子,李隆基,武則天的孫子。
西元七○五年,武則天在上陽宮過世後,她的兒媳,女兒,孫女等,起而效尤,謀奪權位,在八年之中,先後發動七次宮廷政變,後來,李隆基聯合太平公主,起兵殺韋后和安樂公主,擁睿宗復位。
西元七一二年,睿宗讓位給李隆基,次年,改號開元,即是唐玄宗。
即位之後,大力選拔才識之士當政,如宰相姚崇,宋璟等賢相,張九齡、韓休為諫臣。
彼時,塞外風清萬里,無刀兵,民間五穀豐收、民安喜樂,是謂「開元之治」。
「韶華人禁闈,宮樹發春暉。天喜時相合,人和事不違。九歌揚政要,六舞散朝衣,別賞陽臺樂,前旬暮雨飛。」
大局既定,歌舞昇平,公務漸輕,閑餘增多,開始寄情於聲色。
開元二十三年(西元七三五年)楊玉環被冊封為玄宗第十八子壽王李瑁的妃子,後來被玄宗看中,隨即宣旨命高力士引來朝見,在華清池賜浴,接著卜茲吉日,冊封為貴妃。
在玄宗的第一個印象裡,她是德性溫和,豐姿秀麗。
當晚,由高力士在玄宗前下跪,說:
「奴婢高力士見駕,冊封楊貴妃,已到殿門候旨。」
玄宗說:
「宣她進來。」
高力士走到殿門,宣:
「萬歲爺有旨,宣貴妃楊娘娘上殿。」
楊玉環進殿,來到玄宗面前,跪拜:
「臣妾貴妃楊玉環見駕,願吾皇萬歲。」
內侍說:
「平身。」
楊玉環站起來,說:
「臣妾來自寒門,長相平庸,被選入宮,寵命有加,實在是心感惶恐。」...繼續閱讀